Gene

Lors d'une exposition photo a la Bnf il m'a été donné de lire (pour l'illustration de certaines photos) une traduction d'un haiku de basho que j'ai decomposé en 5/11/4 cela m'a interpellé
est ce une forme courante ce 5/11/4 j en était resté au 5/7/5

La réponse est dans la question...

Il s'agit d'une traduction.

Maintenant cette règle des 5/7/5 syllabes fait partie des nombreuses règles pour écrire un haïku que l'on peut ou non suivre (mais le répète pas aux participants de l'atelier, c'est la seule règle que je veux qu'ils respectent pour l'instant... lol)

Trop tard, c'est vu!!! Maintenant quand tu voudras qu'on mette des notes aux copains/copines, on te collera n'importe quoi comme syllabe!

Isa