Traduction d'un kanji !

Bonjour !

Je cherche à traduire un kanji en français. Je ne trouve pas la solution moi-même donc je le demande ici au cas où !

L'image est ICI !!!


Merci bien !

Je pense savoir pourquoi tu ne le trouves pas...

En effet, il est écrit en semi-cursive et du coup ne ressemble pas vraiment à ce qu'il devrait...

En chinois, il se prononce JI au deuxième ton. Il signifie "sommet, faîte, apogée..."

En japonais, on le trouve notamment dans le mot 'paradis' "GOKURAKU"...

Merci pour l'info, je comprends mieux le souci !

Une dernière demande de ma part au sujet de traduction :

Est-ce que quelqu'un pourrait me montrer le kanji du mot "Kimé" qui signifie "énergie pénétrante", terme utilisé dans les arts martiaux...

Encore merci.

Yume a écrit:

En japonais, on le trouve notamment dans le mot 'paradis' "GOKURAKU"...

hu ? le Gokuraku Club ?? XD (pardon pour la déviance)

Bonsoir à tous,

ne connaissant que peu de chose sur l'écriture japonaise. Je me tourne vers vous , pour traduire se Kanji sur un porte clef qu'on m'a donné.

Voici la photo: ICI

* Désolé la photo est pas droite *

Je vous remercie par avance.

Bien à vous !

le sens du premier kanji 浅　est :"peu profond"
le sens du second kanji 草　est "herbe"
une lecture possible de l'association des deux est "asakusa"
le porte clé a peut être été acheté à Asakusa célèbre quartier de Tokyo

Merci beaucoup , effectivement c'est ami japonais qui me l'a offert, le porte clef vient effectivement du Japon ^^

Merci pour la réponse